1
00:00:01,834 --> 00:00:06,271
Ek was vir altyd daar vas...

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,664
en so lank eensaam.

3
00:00:11,977 --> 00:00:15,208
Dan al my sintuie...

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,679
en herinneringe...

5
00:00:17,316 --> 00:00:22,982
en al my emosies het verdwyn,
die een na die ander,

6
00:00:22,982 --> 00:00:26,081
net wanhoop agterlaat.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,821
Ek verstaan nie...

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,453
Wat wil jy hê!

9
00:01:43,202 --> 00:01:44,635
ek...

10
00:01:46,906 --> 00:01:48,464
Wat het ek gedoen?

11
00:01:52,411 --> 00:01:54,003
Lank gelede...

12
00:01:59,318 --> 00:02:04,221
Nee, onlangs...

13
00:02:07,026 --> 00:02:08,584
Wat het ek gedoen?

14
00:02:11,197 --> 00:02:14,132
Watter verskil maak dit?

15
00:02:14,867 --> 00:02:17,427
Dit het nou niks met ons te doen nie.

16
00:02:18,804 --> 00:02:20,328
Is dit nie reg nie?

17
00:02:23,275 --> 00:02:26,176
Die verlede is alles 'n illusie

18
00:02:27,246 --> 00:02:29,407
Dit verwar ons net.

19
00:03:03,382 --> 00:03:04,644
Stuur hierdie.

20
00:03:10,556 --> 00:03:12,615
Meneer, dit het gekom.

21
00:03:12,615 --> 00:03:14,249
Reg, dankie.

22
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
O...

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,526
Juffrou Yabe, 'n oomblik?

24
00:03:18,526 --> 00:03:20,098
Ja.

25
00:03:39,084 --> 00:03:40,176
Miyuki...

26
00:03:40,176 --> 00:03:43,517
Ek verlaat my vrou, ek het besluit.

27
00:03:44,590 --> 00:03:46,023
O, ek sien.

28
00:03:52,831 --> 00:03:55,823
Solank ek haar afbetaal,
sy sal nie kla nie.

29
00:03:55,823 --> 00:03:57,630
Ek het uiteindelik die geld ingesamel.

30
00:03:59,004 --> 00:04:02,303
Ek het jou lank laat wag,
maar nou sal dit alles regkom.

31
00:04:08,614 --> 00:04:09,911
Kan ek jou vanaand sien?

32
00:04:11,383 --> 00:04:12,680
Ek moet bietjie laat werk.

33
00:04:12,680 --> 00:04:15,117
Ek sal hier wag totdat jy klaar is.

34
00:04:16,288 --> 00:04:17,619
Verskoon my

35
00:05:43,375 --> 00:05:46,833
Moenie, nie terwyl ek werk nie.

36
00:06:03,529 --> 00:06:05,997
Ek het 'n woonstel gekry...

37
00:06:05,997 --> 00:06:07,861
Ons trek volgende maand in.

38
00:06:09,068 --> 00:06:13,198
Dit het wit teëls en
jou gunsteling vloer.

39
00:06:14,273 --> 00:06:17,299
Kom ons gaan koop meubels op ons volgende dag af.

40
00:06:19,645 --> 00:06:22,739
Ek wil ook graag drie kinders hê...

41
00:06:23,449 --> 00:06:25,440
Meisies of seuns... dit is aan jou.

42
00:06:25,440 --> 00:06:26,745
Goed

43
00:06:28,587 --> 00:06:32,853
Jy hoef nie te dink nie,
ontspan net en volg my.

44
00:07:50,335 --> 00:07:52,826
Die slagoffer is Onoda Seiji, ouderdom 37.

45
00:07:52,826 --> 00:07:54,496
President, Onoda Uitvoere

46
00:07:54,496 --> 00:07:57,234
Die misdaad het gisteraand omstreeks 20:00 plaasgevind.

47
00:07:57,234 --> 00:07:59,776
Die M.O. lyk soos die laaste een.

48
00:07:59,776 --> 00:08:02,278
Dis reg, met soutwater.

49
00:08:02,278 --> 00:08:04,349
Ja, lig die hoofkwartier in.

50
00:08:09,922 --> 00:08:12,083
Haai, het jy Yoshioka bereik?

51
00:08:12,083 --> 00:08:14,352
Nee, sy selfoon is nog af.

52
00:08:18,630 --> 00:08:20,655
Wat de hel is hy besig met?

53
00:08:21,466 --> 00:08:24,060
Die Bayside-veerbootroete van 15 jaar gelede?

54
00:08:24,060 --> 00:08:25,136
Ja.

55
00:08:25,136 --> 00:08:30,197
Wel,
Ek dink dit was in hierdie algemene area ...

56
00:08:31,009 --> 00:08:32,943
Iewers op hierdie roete,

57
00:08:32,943 --> 00:08:36,014
daar was vroeër 'n swart
woonstelgebou.

58
00:08:36,014 --> 00:08:38,241
Ek is nie seker dit sal vir ons sê...

59
00:08:41,053 --> 00:08:44,352
Miskien het ons 'n ouer kaart nodig.

60
00:08:44,352 --> 00:08:47,323
Ja, jy is reg.

61
00:08:56,969 --> 00:08:59,199
Is daardie kaart van voor die Tweede Wêreldoorlog?

62
00:08:59,905 --> 00:09:01,031
Ja.

63
00:09:07,779 --> 00:09:10,839
Wat is hierdie gebou op die kuslyn?

64
00:09:10,839 --> 00:09:13,918
Dit was 'n sanitarium.

65
00:09:15,220 --> 00:09:17,017
'n Geesteshospitaal.

66
00:09:17,856 --> 00:09:19,118
O.

67
00:09:19,925 --> 00:09:24,453
Hulle het dit direk na die oorlog gesluit.

68
00:09:24,453 --> 00:09:29,728
Maar die gevangenes wou nie weggaan nie,

69
00:09:29,728 --> 00:09:31,803
so hulle het net aangebly.

70
00:09:31,803 --> 00:09:33,165
Huh.

71
00:09:44,783 --> 00:09:47,877
Ek het net 'n vreemde gerug onthou...

72
00:09:50,555 --> 00:09:52,250
In daardie sanitarium,

73
00:09:52,250 --> 00:09:56,953
enige gevangene wat die reëls verontagsaam het
lyfstraf gekry.

74
00:09:57,863 --> 00:09:59,091
Straf?

75
00:09:59,091 --> 00:10:03,031
Ja, hulle het 'n wasbak vol soutwater gemaak,

76
00:10:03,031 --> 00:10:06,366
en gevangenes daarin gedruk
totdat hulle versmoor het.

77
00:10:12,377 --> 00:10:15,505
Wat is dit veronderstel om te beteken?

78
00:10:16,548 --> 00:10:19,949
Ek weet nie, dit is 'n gerug.

79
00:10:34,266 --> 00:10:35,460
Yoshioka...

80
00:10:37,336 --> 00:10:39,201
Wat maak jy hier?

81
00:10:41,073 --> 00:10:42,438
Die Bayside Ferry?

82
00:10:43,175 --> 00:10:44,540
Wat daarvan?

83
00:10:46,078 --> 00:10:48,012
Na aanleiding van 'n vermoede.

84
00:10:48,012 --> 00:10:49,410
Huh.

85
00:10:54,353 --> 00:10:56,514
Hoekom antwoord jy nie jou foon nie?

86
00:11:03,895 --> 00:11:05,362
Ook,

87
00:11:06,631 --> 00:11:08,155
waar was jy gisteraand?

88
00:11:08,155 --> 00:11:09,460
Wat?

89
00:11:10,335 --> 00:11:13,065
Daar is nog 'n slagoffer, dieselfde M.O.

90
00:11:14,239 --> 00:11:15,433
Ja?

91
00:11:16,174 --> 00:11:18,972
Waar was jy gisteraand om 20:00?

92
00:11:18,972 --> 00:11:20,977
Ek het rondgedwaal...

93
00:11:20,977 --> 00:11:22,137
Kan jy dit bewys?

94
00:11:23,582 --> 00:11:25,243
Nou is ek 'n verdagte?

95
00:11:27,152 --> 00:11:28,346
Pas jouself...

96
00:11:32,023 --> 00:11:33,388
Haai, wag!

97
00:11:40,565 --> 00:11:42,396
O, meneer Yoshioka...

98
00:11:43,835 --> 00:11:45,666
Ek het nie geweet jy is hier nie.

99
00:11:47,172 --> 00:11:48,901
Wat, Sakurai?

100
00:11:48,901 --> 00:11:51,942
Ja, ek het twee dinge om te rapporteer...

101
00:11:54,312 --> 00:11:57,440
Eerstens het ons wat kan wees
'n ooggetuieverslag.

102
00:11:57,440 --> 00:11:59,574
van gisteraand se moordenaar.

103
00:12:02,387 --> 00:12:03,786
Gaan aan!

104
00:12:03,786 --> 00:12:05,481
Ja.

105
00:12:05,481 --> 00:12:10,152
Omstreeks 20:00 gisteraand,
'n plaaslike huisvrou het iemand gesien.

106
00:12:10,152 --> 00:12:12,093
Onoda-uitvoere raak op.

107
00:12:13,331 --> 00:12:15,629
Die verdagte was 'n vrou,

108
00:12:15,629 --> 00:12:17,326
Onoda Exports se rekenmeester,

109
00:12:17,326 --> 00:12:19,563
positief geïdentifiseer as Yabe Miyuki.

110
00:12:19,563 --> 00:12:21,866
Haai, wat dink jy?

111
00:12:21,866 --> 00:12:24,032
Miskien is sy die dader

112
00:12:24,910 --> 00:12:25,877
Ja.

113
00:12:25,877 --> 00:12:27,069
Die ander verslag?

114
00:12:27,069 --> 00:12:30,671
Ja, ons het F18 geïdentifiseer.

115
00:12:32,651 --> 00:12:35,814
Uiteindelik, vanoggend,
'n vermiste persoon se verslag

116
00:12:35,814 --> 00:12:37,889
is by Hachioji-stasie ingedien.

117
00:12:38,857 --> 00:12:43,453
Hulle het dit met F18's gepas
foto en haar ouers het dit bevestig.

118
00:12:47,999 --> 00:12:51,491
Shibata Reiko, ouderdom 28.

119
00:12:55,807 --> 00:12:57,365
Nog nooit van haar gehoor nie.

120
00:13:01,079 --> 00:13:02,740
Yoshioka, ek is jammer...

121
00:13:04,049 --> 00:13:07,348
Dit was net vir 'n oomblik,
maar ek het jou daar agter getwyfel.

122
00:13:08,787 --> 00:13:11,756
Dis net tweede natuur vergewe my.

123
00:13:20,632 --> 00:13:24,762
Ons het niks van Reiko gehoor nie
in meer as 3 maande,

124
00:13:25,403 --> 00:13:27,462
so ek het 'n slegte gevoel gehad.

125
00:13:28,607 --> 00:13:32,873
Het jou dogter gereeld gedoen
die kuslyn besoek?

126
00:13:32,873 --> 00:13:34,639
Ek wonder...

127
00:13:34,639 --> 00:13:36,839
Ons sou nie weet nie...

128
00:13:36,839 --> 00:13:38,711
Sy was 'n vrysinnige meisie

129
00:13:40,619 --> 00:13:44,180
Met geen werklike werk nie,
sy het net deeltyds gewerk

130
00:13:44,180 --> 00:13:46,314
en het 'n sorgelose lewe gelei.

131
00:13:47,626 --> 00:13:54,691
Soms het sy die huis verlaat
vir weke op 'n slag,

132
00:13:54,691 --> 00:13:58,064
sê sy was op reis
of by vriende bly.

133
00:14:00,071 --> 00:14:04,940
Maar ons is die wat haar so grootgemaak het.

134
00:14:05,844 --> 00:14:09,905
Ons het altyd vir haar gesê om onafhanklik te wees,

135
00:14:09,905 --> 00:14:11,880
om te lewe soos sy wou.

136
00:14:14,052 --> 00:14:17,488
Natuurlik is daar geen sin nie

137
00:14:17,488 --> 00:14:19,682
om dit nou te betreur.

138
00:14:22,661 --> 00:14:24,891
Ag, verskoon my asseblief.

139
00:14:24,891 --> 00:14:25,963
Wie is dit?

140
00:14:25,963 --> 00:14:29,864
N senior klasmaat van
toe sy op hoërskool was.

141
00:14:54,426 --> 00:14:56,018
Ek is jammer...

142
00:14:58,997 --> 00:15:01,932
Um, eintlik,

143
00:15:03,001 --> 00:15:07,904
jare gelede het hy en Reiko gegaan
sover dit verloof raak.

144
00:15:08,974 --> 00:15:10,774
Maar uiteindelik,

145
00:15:14,145 --> 00:15:17,546
Reiko het uit die verlowing teruggetrek.

146
00:15:18,516 --> 00:15:20,245
Blykbaar,

147
00:15:21,052 --> 00:15:24,954
hy het Reiko nog altyd gesien
van tyd tot tyd

148
00:15:27,092 --> 00:15:30,584
en soms kom hy rond
bedel vir geld.

149
00:15:30,584 --> 00:15:36,190
Ek kan hom nie afwys nie...
Ek weet dit is pateties.

150
00:15:40,105 --> 00:15:42,130
Verskoon my asseblief.

151
00:16:10,468 --> 00:16:13,460
Hulle is die polisie, hier oor Reiko.

152
00:16:13,460 --> 00:16:15,300
Verskoon my...

153
00:16:21,846 --> 00:16:23,404
Mev Shibata,

154
00:16:23,404 --> 00:16:24,641
wat is sy naam?

155
00:16:24,641 --> 00:16:27,274
Ichikawa. Ichikawa Shinya.

156
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
Miyaji, bel vir rugsteun!

157
00:16:32,223 --> 00:16:33,483
Reg!

158
00:16:47,539 --> 00:16:50,133
Jy is Ichikawa Shinya,

159
00:16:50,133 --> 00:16:51,401
korrek?

160
00:16:52,377 --> 00:16:55,938
Jy kom stasie toe
as 'n wesenlike getuie,

161
00:16:55,938 --> 00:16:57,810
in die moord op Shibata Reiko.

162
00:17:08,927 --> 00:17:10,895
Ichikawa het pas bely,

163
00:17:12,497 --> 00:17:16,058
En stringe hare,
glo Shibata Reiko s'n

164
00:17:16,058 --> 00:17:19,466
is in sy vragmotor gevind.

165
00:17:20,438 --> 00:17:24,568
Met die DNS-verslag sal hulle vervolg word.
Hulle sal hom skuldig vind.

166
00:17:26,644 --> 00:17:28,373
Nog 'n ding...

167
00:17:28,373 --> 00:17:33,042
Daar ontbreek 'n knoppie
'n slootjas in Ichikawa se plek,

168
00:17:33,042 --> 00:17:35,813
Daardie knoppie wat jy voorheen gevind het,

169
00:17:37,322 --> 00:17:39,119
dit pas by die jas.

170
00:17:39,119 --> 00:17:41,749
Dit blyk 'n City Mart-jas te wees
immers.

171
00:17:41,749 --> 00:17:42,986
Reg.

172
00:17:42,986 --> 00:17:45,756
Hulle het dit ook gevind
agter in sy bakkie.

173
00:17:49,267 --> 00:17:52,725
Moet nie eers wag vir die DNA nie.

174
00:19:25,864 --> 00:19:27,923
Wat meer wil jy hê?

175
00:19:30,635 --> 00:19:33,934
Ichikawa, die man wat jou vermoor het,
is toegesluit.

176
00:19:39,077 --> 00:19:40,169
Jou as...

177
00:19:41,880 --> 00:19:43,507
by jou ouers is.

178
00:19:44,115 --> 00:19:45,605
Is dit nie genoeg nie?

179
00:19:52,156 --> 00:19:54,488
Jy het geen rede om meer hier te bly nie.

180
00:19:57,896 --> 00:20:02,162
As jy 'n wrok het,
gaan haal dit uit op Ichikawa!

181
00:20:05,803 --> 00:20:08,499
Wat meer wil jy hê moet ek doen?

182
00:20:26,190 --> 00:20:27,214
Jy...

183
00:20:29,260 --> 00:20:30,625
Moenie vir my sê nie,

184
00:20:32,463 --> 00:20:34,488
jy is nie Shibata Reiko nie?

185
00:20:38,102 --> 00:20:39,399
Jy is nie...

186
00:20:40,238 --> 00:20:41,170
Jy is nie!

187
00:20:41,170 --> 00:20:43,001
Jy is nie Shibata Reiko nie!

188
00:20:46,878 --> 00:20:48,004
Wie...

189
00:20:50,348 --> 00:20:51,645
de hel is jy?

190
00:21:24,315 --> 00:21:25,839
Lank gelede...

191
00:21:28,653 --> 00:21:31,451
Jy het my gevind...

192
00:21:32,890 --> 00:21:35,324
En ek het jou gevind.

193
00:21:48,272 --> 00:21:49,830
En tog,

194
00:21:57,281 --> 00:21:59,408
almal het my verlaat.

195
00:22:05,990 --> 00:22:07,321
Is jy daardie vrou?

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,589
Jy het dit gesien, jy het dit geweet.

197
00:22:17,035 --> 00:22:18,195
Wat...

198
00:22:18,195 --> 00:22:20,099
wou jy hê ek moet doen?

199
00:22:22,340 --> 00:22:25,070
Daar was dinge wat jy kon gedoen het.

200
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
Wat?

201
00:22:28,646 --> 00:22:31,740
Weet jy wat het daarna met my gebeur?

202
00:22:33,484 --> 00:22:34,576
Nee.

203
00:22:38,790 --> 00:22:41,315
Ek het jare en jare daar gebly,

204
00:22:43,194 --> 00:22:45,389
wag en wag,

205
00:22:47,098 --> 00:22:49,794
deur almal vergeet...

206
00:22:50,968 --> 00:22:52,526
Toe is ek dood

207
00:24:19,223 --> 00:24:23,091
Net soos jy gesê het, ons het geleer
dat beide Sakuma en Ichikawa,

208
00:24:23,091 --> 00:24:27,096
gebruik om daardie Bayside Ferry te ry.

209
00:24:29,000 --> 00:24:30,228
Hmmm

210
00:24:31,335 --> 00:24:34,896
Ons kyk ook
Yabe Miyuki, tans aan die vlug.

211
00:24:36,841 --> 00:24:38,001
Goed.

212
00:24:41,179 --> 00:24:42,578
Waaroor gaan dit?

213
00:24:44,849 --> 00:24:45,975
Ek wonder...

214
00:24:48,619 --> 00:24:50,644
Jy het 'n ander vermoede gehad, reg?

215
00:24:51,389 --> 00:24:52,981
Wat is dit? Vertel my,

216
00:24:53,691 --> 00:24:55,750
Speurder Weet-dit-alles

217
00:24:58,663 --> 00:25:00,563
Ek het nie 'n enkele clue nie.

218
00:25:02,934 --> 00:25:04,265
Jammer,

219
00:25:05,403 --> 00:25:06,802
Ek ook nie.

220
00:25:32,096 --> 00:25:33,757
Luister, Harue...

221
00:25:34,699 --> 00:25:37,361
Ek weet nie wat aangaan nie,

222
00:25:37,361 --> 00:25:39,299
maar kom ons kom hier weg.

223
00:25:40,438 --> 00:25:41,996
Ja, 'n reis.

224
00:25:43,975 --> 00:25:47,206
Nee, ek sal nie terugkom nie.

225
00:25:50,381 --> 00:25:53,248
Wie gee om vir werk?

226
00:25:54,819 --> 00:25:57,253
Ja, ver weg.

227
00:25:57,822 --> 00:25:59,289
Miskien selfs in die buiteland.

228
00:26:00,758 --> 00:26:01,918
Ja

229
00:26:04,829 --> 00:26:07,923
Harue, asseblief...

230
00:26:08,833 --> 00:26:10,460
Moet my geen vrae vra nie

231
00:26:38,729 --> 00:26:39,923
Wie is jy?

232
00:26:42,033 --> 00:26:43,500
Jy is Yabe Miyuki.

233
00:26:47,104 --> 00:26:48,401
Polisie?

234
00:27:05,723 --> 00:27:07,054
Ek moet jou vra...

235
00:27:08,059 --> 00:27:10,619
Het jy ook die vrou in rooi gesien?

236
00:27:11,262 --> 00:27:12,786
Stop.

237
00:27:12,786 --> 00:27:14,125
Ek het haar ook gesien.

238
00:27:16,801 --> 00:27:18,894
Wat het jy gedoen nadat jy haar gesien het?

239
00:27:39,957 --> 00:27:41,254
Onthou.

240
00:27:48,232 --> 00:27:49,859
Sy was in die spieël...

241
00:27:51,302 --> 00:27:52,496
En toe?

242
00:27:54,305 --> 00:27:56,364
Toe ek haar gewaar,

243
00:27:58,008 --> 00:28:00,909
dit was asof sy my ook opgemerk het.

244
00:28:01,612 --> 00:28:03,739
En wat het toe gebeur?

245
00:28:04,448 --> 00:28:07,576
Haar emosies het in my ingestroom...

246
00:28:10,020 --> 00:28:12,181
''Niemand sien my raak nie''

247
00:28:12,923 --> 00:28:15,255
''Die wêreld het van my vergeet''

248
00:28:17,094 --> 00:28:21,588
''Die mense naaste aan my
sien my glad nie''

249
00:28:25,403 --> 00:28:27,371
Onoda was so.

250
00:28:28,439 --> 00:28:33,240
Al sy toekomsplanne was...

251
00:28:34,145 --> 00:28:38,605
net vir homself. Ek het nie vir hom bestaan ​​nie.

252
00:28:42,219 --> 00:28:46,349
Skielik,
Ek wou alles uitvee...

253
00:28:49,527 --> 00:28:51,154
Dis hoekom ek hom vermoor het.

254
00:29:25,296 --> 00:29:28,265
Gaan! Maak gou!

255
00:29:41,212 --> 00:29:43,180
Dit is nie vir my duidelik nie,

256
00:29:43,180 --> 00:29:46,807
wat die vrou in jou drome verteenwoordig.

257
00:29:46,807 --> 00:29:48,179
Sonder twyfel,

258
00:29:48,179 --> 00:29:49,684
dit hou op een of ander manier verband

259
00:29:49,684 --> 00:29:53,655
tot jou nagedagtenis van 15 jaar gelede.

260
00:29:59,930 --> 00:30:01,158
Sy het gesê,

261
00:30:02,199 --> 00:30:05,168
''Almal het my verlaat''

262
00:30:07,104 --> 00:30:08,571
Wat daarvan?

263
00:30:10,774 --> 00:30:13,834
Miskien het dit sekere perke oorskry.

264
00:30:23,721 --> 00:30:24,813
Kom ons sê,

265
00:30:26,390 --> 00:30:31,384
daar is ander mense
wie van haar gedroom het,

266
00:30:32,062 --> 00:30:35,691
en as daar meer en meer is
mense wat haar gesien het...

267
00:30:37,468 --> 00:30:38,799
Nee, onmoontlik.

268
00:30:38,799 --> 00:30:40,427
Wat sê ek?

269
00:30:44,174 --> 00:30:45,869
Ons is almal klaar.

270
00:30:45,869 --> 00:30:47,739
Jy hoef nie terug te kom nie.

271
00:30:47,739 --> 00:30:49,813
Jy vind die res uit.

272
00:30:53,017 --> 00:30:55,383
Dankie vir alles.

273
00:31:18,609 --> 00:31:19,735
Gaan.

274
00:31:20,844 --> 00:31:21,833
Wat?

275
00:31:22,913 --> 00:31:26,246
Harue, ek is jammer.

276
00:31:27,017 --> 00:31:28,211
Gaan asseblief.

277
00:31:30,154 --> 00:31:32,122
Ek sal jou binnekort volg,

278
00:31:32,723 --> 00:31:34,384
sodra ek dinge vasmaak.

279
00:31:37,695 --> 00:31:39,219
Gaan ek alleen?

280
00:31:41,031 --> 00:31:42,293
Ja,

281
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
Ek sweer ek sal jou kry.

282
00:32:11,729 --> 00:32:13,196
Kan ek aan boord gaan?

283
00:32:13,196 --> 00:32:15,128
Seker, waarheen?

284
00:32:56,807 --> 00:32:57,899
Daar is dit.

285
00:32:58,542 --> 00:33:01,033
Dit staan ​​vir altyd daar.

286
00:33:02,579 --> 00:33:06,106
Kan jy die boot daar dok?

287
00:33:06,106 --> 00:33:07,649
Natuurlik, ek kan.

288
00:37:00,751 --> 00:37:04,448
Uiteindelik het jy gekom.

289
00:37:14,531 --> 00:37:18,433
Ek vergewe jou, net jy.

290
00:40:22,219 --> 00:40:23,652
Harue,

291
00:40:26,756 --> 00:40:30,522
Het ek dit gedoen?

292
00:40:30,522 --> 00:40:33,391
Dit maak nie meer saak nie.

293
00:40:36,733 --> 00:40:38,394
Ek onthou nou.

294
00:40:41,304 --> 00:40:42,737
Ses maande gelede,

295
00:40:45,342 --> 00:40:46,536
ek...

296
00:40:46,536 --> 00:40:47,769
Dit is genoeg.

297
00:41:01,258 --> 00:41:02,748
Wat kan jy doen?

298
00:41:06,663 --> 00:41:08,597
Haat jy my nie?

299
00:41:09,199 --> 00:41:09,949
Nee.

300
00:41:11,001 --> 00:41:12,332
Hoekom nie?

301
00:41:15,372 --> 00:41:17,340
Wat is die punt daarvan om te haat?

302
00:41:20,343 --> 00:41:23,210
Jy het jou toekoms om te oorweeg.

303
00:41:26,950 --> 00:41:29,077
Vergeet net...

304
00:41:29,077 --> 00:41:30,619
oor my.

305
00:41:32,088 --> 00:41:33,214
Harue,

306
00:41:35,225 --> 00:41:36,783
Haat my...

307
00:41:37,794 --> 00:41:39,625
Net soos daardie vrou doen

308
00:41:40,664 --> 00:41:42,256
Haat my asseblief.

309
00:41:43,266 --> 00:41:46,497
Jammer dat jy Alles moes uitvind.

310
00:41:49,706 --> 00:41:51,401
Dit was bedoel om te wees.

311
00:41:53,376 --> 00:41:55,469
Ek kan nie meer nie

312
00:41:57,013 --> 00:42:00,005
maak asof jy nie sien nie
wat reg voor my is.

313
00:42:01,518 --> 00:42:03,179
Ek het my verlede laat vaar.

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,145
Dit is 'n ernstige verantwoordelikheid.

315
00:42:12,495 --> 00:42:14,326
Moenie dit doen nie.

316
00:42:30,113 --> 00:42:31,842
Vergewe jy my ook?

317
00:42:38,855 --> 00:42:40,447
Hoekom?

318
00:42:42,592 --> 00:42:44,219
Net ek?

319
00:42:54,704 --> 00:42:56,035
Wel, dan...

320
00:42:56,973 --> 00:42:58,031
Wat?

321
00:42:59,075 --> 00:43:00,633
Ek gaan

322
00:43:05,915 --> 00:43:07,177
Wag!

323
00:43:07,177 --> 00:43:08,945
Wag vir my, Harue!

324
00:43:12,989 --> 00:43:15,253
Ek het jou nodig

325
00:43:16,192 --> 00:43:17,784
Kom ons begin oor.

326
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
Vergeet alles van die verlede.

327
00:43:20,795 --> 00:43:24,856
Van nou af,
ons sal net aan die toekoms dink.

328
00:43:26,670 --> 00:43:28,865
Dit is wat jy ook wil hê, reg?

329
00:43:31,041 --> 00:43:32,474
Ons het dit so lank reggekry

330
00:43:32,474 --> 00:43:34,770
om die verlede te vergeet. Dit is nie moeilik om te doen nie.

331
00:43:36,813 --> 00:43:40,010
Laat ek my lewe met jou deel,
al weer.

332
00:43:49,526 --> 00:43:50,720
Harue!

333
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Waar is jy?

334
00:43:52,955 --> 00:43:54,052
Harue!

335
00:43:54,731 --> 00:43:55,857
Laat my...

336
00:43:55,857 --> 00:43:57,660
Harue, laat my...

337
00:49:35,738 --> 00:49:37,968
Ek het gesterf...

338
00:49:38,808 --> 00:49:42,209
sodat almal anders ook moet sterf.

339
00:49:45,014 --> 00:49:47,278
Ek het gesterf...

340
00:49:48,317 --> 00:49:51,514
sodat almal anders ook moet sterf.

341
00:49:54,557 --> 00:49:56,457
Ek het gesterf...

342
00:49:57,493 --> 00:50:00,621
sodat almal anders ook moet sterf

343
00:50:04,333 --> 00:50:06,563
Ek het gesterf...